Eine ansprechende Bewerbungsmappe ist das berufliche Aush\u00e4ngeschild. Selbstverst\u00e4ndlich also, dass man sich bei der Gestaltung M\u00fche gibt. \u00dcbersichtlich, aussagekr\u00e4ftig, vollst\u00e4ndig und vor allem auch fehlerfrei sollte sie sein. Doch wenn man sich um eine Stelle im Ausland \u2013 sei es f\u00fcr einen Studienplatz, ein Praktikum oder einen Job \u2013 bewirbt, ist oft eine \u00dcbersetzung der Unterlagen gefragt. Hierbei m\u00fcssen Sie einiges beachten.<\/p>\n
Einige Dokumente geh\u00f6rten standardm\u00e4\u00dfig zu einer Bewerbung. Dazu z\u00e4hlen ein Anschreiben, ein Lebenslauf und mindestens das letzte Abschlusszeugnis<\/strong>. Doch auch weitere Unterlagen k\u00f6nnen, je nach Art der Stelle, auf die man sich bewirbt, gefragt sein: Motivationsschreiben, Projektskizzen, ein Portfolio oder Praktikums- und Arbeitszeugnisse<\/strong> sind hier nur einige Beispiele. Alle diese Dokumente haben unterschiedliche Eigenschaften, die w\u00e4hrend der \u00dcbersetzung beachtet werden m\u00fcssen. So muss bei Zeugnissen darauf geachtet werden, dass zum einen die F\u00e4cher richtig \u00fcbersetzt oder erkl\u00e4rt werden (manche F\u00e4cher gibt es vielleicht im Zielland gar nicht), zum anderen m\u00fcssen die Noten eventuell in ein anderes Notensystem umgerechnet werden. Beim Lebenslauf kommt es vor allem auf das Layout an. Wo werden hier standardm\u00e4\u00dfig pers\u00f6nliche Daten und Ausbildung gelistet? Geh\u00f6ren Hobbies auf einen Lebenslauf? Ist ein Foto angebracht? Diese und noch weitere Punkte unterscheiden sich ebenfalls je nach Land. Im Anschreiben oder Motivationsschreiben muss man jedoch mit seiner Pers\u00f6nlichkeit \u00fcberzeugen \u2013 auch hier kann man in einige Fettn\u00e4pfchen treten, wenn man nicht pr\u00e4zise genug formuliert oder bei einer \u00dcbersetzung sogenannte \u201eFalse Friends\u201c benutzt, die es in jeder Sprache gibt. Daher sollte man bei der \u00dcbersetzung von Bewerbungsunterlagen immer auf professionelle Unterst\u00fctzung zur\u00fcckgreifen, um optimale und erfolgversprechende Ergebnisse zu garantieren. Linguation<\/a> ist als professionelles Online-\u00dcbersetzungsb\u00fcro der richtige Ansprechpartner f\u00fcr die \u00dcbersetzung von Bewerbungsunterlagen.<\/p>\nAusgebildete \u00dcbersetzer\/innen f\u00fcr seri\u00f6se Bewerbungsunterlagen<\/h2>\n